Друзья Октября и мира : [Сборник рассказов, стихотворений, очерков, статей и выступлений видных деятелей мировой культуры] / [Предисл. А. Чаковского]. — Москва : Худож. лит., 1967 — читать, скачать в формате pdf (ссылка сверху: Скачать удаленно), djvu

Содержание

Предисловие 5

РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ

У Красной стены 11

Октябрь, 1917—1957. Перевод с испанского О.Савича 13

ЖОРЖИ АМАДУ

Песнь Советскому Союзу. Перевод с португальского Ю. Калугина 14

МАРТИН АНДЕРСЕН-НЕКСЕ

Я видел Ленина. Перевод с датского А. Кобецкой 23

АРАГОН

Гимн. Перевод с французского М. Кудинова 25

Московская ночь. Перевод с французского М. Алигер 26

ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА

Светлая годовщина. Перевод с болгарского В. Тушновой 28

МАРИЯ БАНУШ

Уравнения. Перевод с румынского Р. Моран 30

АНРИ БАРБЮС

Русская революция и долг трудящихся 33

Конгресс очевидцев 37

МИХАЙ БЕНЮК

Надпись на могиле советского воина. Перевод с румынского И. Гуровой 39

ИОГАННЕС БЕХЕР

Москва. Перевод с немецкого С. Северцева 40

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ

Непобедимая надпись. Перевод с немецкого И. Моисеева 41

Речь в Кремле при вручении премии «За укрепление мира между народами» 42

ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИЙ

На пути к Днепрогэсу. Перевод с польского Ю. Винер 44

ФРАНЦ КАРЛ ВАЙСКОПФ

Чудотворец. Перевод с немецкого Г. Бергельсона 64

ПОЛЬ ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ

Ленин 81

ГУСТАВО ВАЛЬКАРСЕЛЬ

У Ленина. Перевод с испанского В. Будылдина 83

НИКОЛА ВАПЦАРОВ

Сельская хроника. Перевод с болгарского В. Журавлева 85

ОРЛИН ВАСИЛЕВ

Страшная весть. Перевод с болгарского Б. Ростова 87

АЛЬБЕРТ РИС ВИЛЬЯМС

Ленин на трибуне. Перевод с английского В. Артемова 90

ЯРОСЛАВ ГАШЕК

Англо-французы в Сибири 93

АНТАЛ ГИДАШ

Признание пролетарского революционера. Перевод с венгерского В. Левика 96

НИКОЛАС ГИЛЬЕН

В Регле, когда умер Ленин. Перевод с испанского И. Тыняновой 98

РАУЛЬ ГОНСАЛЕС-ТУНЬОН

Старый музыкант. Перевод с испанского К. Гурьяновой 104

НУРДАЛЬ ГРИГ

В годовщину революции. Перевод с норвежского Н. Крымовой 106

ТЕОДОР ДРАЙЗЕР

Ленин 110

Эрнита. Перевод с английского В. Станевич 112

УИЛЬЯМ ДЮБУА

О коммунизме. Перевод с английского В. Кузнецова и

И. Тихомировой 147

МАТЭ ЗАЛКА

Бессмертие 149

АННА ЗЕГЕРС

Сорок лет Маргареты Вольф. Перевод с немецкого Л. Лежневой 162

ЯРОСЛАВ ИВАШКЕВИЧ

Мир. Перевод с польского М.Живова 175

АТТИЛА ЙОЖЕФ

Марш молодых. Перевод с венгерского Л. Мартынова 176

ЛЕОН КРУЧКОВСКИЙ

Великая Октябрьская. Перевод с польского 3.Шаталовой 177

МАРИЯ ТЕРЕСА ЛЕОН

Корабль. Перевод с испанского И. Тыняновой 179

ЛУ СИНЬ

Приветствую литературные связи Китая и России. Перевод с китай­ского Л. Д. Позднеевой 188

ГЕНРИХ МАНН

Велик образ СССР 192

СССР — надежда передового человечества 193

ТОМАС МАНН

Антибольшевизм — главная глупость нашей эпохи. Перевод с не­мецкого С.Апта 195

ТОКИКО МАЦУДА

Радиоволны. Перевод с японского А. Мамонова 201

СТАНИСЛАВ KOCTKA НЕЙМАН

О нашей так называемой слепой любви. Перевод с чешского С. Шерлаимовой 204

ПАБЛО НЕРУДА

Речь на съезде писателей 210

ХИДЭО ОГУМА

Волга-река. Перевод с японского А.Мамонова 213

ШОН О'КЕЙСИ

Когда весть пришла в Дублин. Перевод с английского В.Хинкиса 216

ИВАН ОЛЬБРАХТ

Мои воспоминания о Владимире Ильиче Ленине. Перевод с чешского О.Малевича 220

ФРАНСИСКО Р. ПИНТОС

Историю делает народ. Перевод с испанского Т. Колосовской 227

МАРИЯ ПУЙМАНОВА

Вам покажут только то, что захотят показать, вас не отпустят ни на шаг. Перевод с чешского И. Порочкиной 237

ХРИСТО РАДЕВСКИЙ

Армия-освободительница. Перевод с болгарского П.Железнова 244

ДЖОН РИД

Москва. Перевод с английского А. П. Ромма 245

ЯННИС РИЦОС

Мир. Перевод с греческого С.Ботвинника 258

РОМЕН РОЛЛАН

Ответ на приглашение ВОКСа присутствовать на праздновании деся­той годовщины Октябрьской революции. Перевод с фран­цузского А. Франковского 261

Новый день человечества. Перевод с французского Л. Савельева 263

ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ

Дайте дорогу советской книге. Перевод с болгарского К.Бучинской и Ч. Найдова-Железова 265

РАБИНДРАНАТ ТАГОР

Письма о России. Перевод с бенгальского М. Кафитиной 267

ЮЛИАН ТУВИМ

Exorienfe. Перевод с польского Д. Самойлова 274

НГУЕН ДЕНЬ ТХИ

Люди слышат. Перевод с вьетнамского М.Ткачева 276

ГЕРБЕРТ УЭЛЛС

Кремлевский мечтатель. Перевод с английского И. Виккер и В.Пастоева 279

ЛИОН ФЕЙХТВАНГЕР

«Броненосец «Потемкин». Перевод с немецкого В. Станевич 283

АНАТОЛЬ ФРАНС

Пятая годовщина русской революции. Перевод с французского Н. Любимова 289

ЮЛИУС ФУЧИК

До свидания, СССР! Перевод с чешского Т. Аксель 290

Майское интермеццо 1943 года. Перевод с чешского Т. Аксель и В. Чешихиной 292

НАЗЫМ ХИКМЕТ

Октябрьской революции. Перевод с турецкого Н. Разговорова 295

АРНОЛЬД ЦВЕЙГ

Труд — первооснова его жизни. Перевод с немецкого А. Гиллера 300

ЦЮЙ ЦЮ-БО

Ленин. Перевод с китайского М. Е. Шнейдера 302

СЕВЕРИНА ШМАГЛЕВСКАЯ

Из репортажа «Путь через Ясную Поляну». Перевод с польского А. Головачевой 304

БЕРНАРД ШОУ

Люди, желающие в самом деле что-нибудь сделать,— как Ленин,— неждут 307

МИГЕЛЬ ЭРНАНДЕС

Пожар. Перевод с испанского П.Грушко 308

БРУНО ЯСЕНСКИЙ

Песня машинистов. Перевод с польского А. Штейнберга 310

Примечания 313

Список иллюстраций 320

Список иллюстраций

1. Вяйнё Аалтонен (1894—1966) Финляндия. «Мир». 1950—1952 гг. Скульптура.

2. Ренато Гуттузо (р. 1912) Италия. «Жены горняков вовремя забастовки». 1953 г. Масло.

3. Тадеуш Иодловский (р. 1925) Польша. «Нет». 1952 г. Плакат.

4. Збигнев Кайа (р. 1924) Польша. «Таких, какмы, миллиард». 1955 г. Плакат.

5. Димитриос Кацикояннис (р. 1915) Греция. «Слезы радости». Из цикла «Материи заключенные». Цветной мел.

6. Рокуэлл Кент (р. 1882) США. «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». 1940 г. Гравюра на де­реве.

7. Кете Кольвиц (1867—1945) ГДР. «Демонстрация». 1932 г. Уголь.

8. Фриц Кремер (р. 1906) ГДР. «Голубь мира». 1958 г. Литография.

9. Фернан Леже (р.1881) Франция. «Строители». 1950 г. Масло.

10. Франс Мазерель (р. 1889) Бельгия. «Демонстрация на Красной площади 1 Мая 1937 г.». Тушь.

11. Тосино (р. 1912) и Ири (р. 1902) Маруки. Япония. «Сбор подписей под Стокгольмским воззванием». Из серии «Хиросима». 1956 г. Тушь.

12. Хосе Клементе Ороско (1883—1949) Мексика. «Рабочий класс».1926—1927 гг. Деталь фрески в Национальной школе.

13. Жюль Перахим (р.1914) Румыния. «Ленин».Из серии гравюр к книге Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир». 1959 г. Линогравюра.

14. Пабло Пикассо (р. 1881) Франция. «Букетвруках». Фрагмент плаката, посвященного конгрессу Всемирного Совета Мира в Стокгольме. 1958 г. Цветная лито­графия. (Рисунок на суперобложке.)

15. Антон Рефрежье (р. 1905) США. «Мир». 1950 г. Масло.

16. Диего Ривера (1886—1957) Мексика. «Митинг». 1922 г. Фрагмент фрески в Национальной сельскохозяйственной школе.

17. Гамаль ас-Сагини (р. 1917) ОАР. «Свобода». 1956 г. Рельеф.

18. Давид Альфаро Сикейрос (р. 1896) Мексика. «Революция». 1960 г. Деталь росписи в Историческом музее.

19. Поль Хогарт (р. 1917) Англия. «На Варшавском конгрессе сторонников мира». 1950 г. Тушь.